Namaku Cassie, dan aku bisa melihat hantu.
Kadang mereka mengirim pesan,
dan kadang mereka menampakkkan diri.
Bila dirimu ingin sedikit bantuan dariku,
panggil aku, dan aku akan datang.
Kita bukan tim. Aku tak pernah ingin menemuimu lagi.
Aku tak percaya aku bilang seperti ini,
tapi mungkin bisa hubungi Cassie.
Aku mengalami kejadian aneh
dan kurasa mungkin ini ada hubungannya dengan kasus yang kau tangani.
Siapa Sally?
Tunanganku. Ia koma.
Sepertinya ia ada di sini, tapi seakan ia tak ada juga.
Aku bisa bertemu barangkali ia akan bicara denganku.
Itu bagus sekali.
Kau tak akan masuk ke sana, kan?
♪
Ini hanya rumah sakit.
Semua akan baik-baik saja.
Rumah sakit selalu penuh dengan hantu yang berjejalan.
Kalau kau perlu pengawal untuk mengusir mereka,
Aku bersedia.
Pergilah.
Oh, ayolah.
Lebih cepat kau mengizinkan aku membantumu,
lebih cepat aku menghilang dari pandanganmu.
♪
Mengapa kau ingin aku membantumu?
Karena aku perlu melakukan beberapa kebaikan,
atau aku tak akan pernah keluar dari sini.
Sekarang aku akui, aku melakukan hal yang buruk
saat aku masih hidup, dan untuk itu aku sangat menyesal.
Tapi itu masuk akal bila aku mulai menyimpan koleksiku
ke dalam toples berisi perbuatan baik,
Mungkin penghuni di dalam sana
akan membiarkan aku masuk melewati gerbang surga itu.
Aku bantu, lalu kau membantuku.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku cari saja orang lain.
♪
Kurasa aku akan mengantarkanmu.
Rumah sakit itu tempat yang berbahaya bagi orang yang peka.
Semua orang yang meninggal di dalam sana, seluruh kesakitan, ketakutan,
energi itu...tetap hidup.
Kau bisa saksikan dan rasakan.
Aku bisa meringankan dirimu saat melewati tempat-tempat yang buruk.
♪
Hanya buruk pada awalnya.
Saat aku masuk ke dalam, aku bisa cari tahu cara memblokirnya...
...sebagian besar begitu.
♪
Cepat jalan, si lamban.
♪
Mau naik?
Ya, sendiri.
♪
SRS Tech ke bangsal Onkologi anak...
- Hei. - Ada yang bisa dibantu?
Aku kemari untuk menengok Sally Bishop.
Detektif Asante sudah menghubungi sebelumnya tentang kedatanganku.
- Kau pasti Cassie. - Ya.
Terima kasih.
Apa kau teman Detektif Asante?
Semacam itu.
Ya kelihatannya ia sangat perhatian.
Beri tahu aku jika kau perlu sesuatu.
- Terima kasih. - Ya.
♪
Maksudku itu tidak akan mudah.
♪
Oh.
Apakah itu kau?
Lain kali, peringatkan gadis yang lain.
Hei. Ada teh untukmu.
Kata Guy, rasanya mirip teh Yorkshire Gold.
Kau bahkan tidak ingin mencicipinya?
Tak mungkin rasa Amerika yang ditelan seperti itu
kecuali tidak enak, hangat, dan agak manis.
Tapi kuhargai pemikiran itu.
Baiklah.
Tuan-tuan, kita menemukan jenazah di RS Woodgate Memorial.
- Pasien atau pengunjung? - Staf.
- Suster jatuh dari atap. - Bunuh diri?
Beri tahu aku.
Petugas Jansen.
Selamat pagi, detektif.
Pagi.
Apa yang bisa kau sampaikan pada kami?
Korban bernama Grace Morrow, 37 tahun.
Ia tercatat sebagai suster.
Bekerja di Woodgate selama dua tahun.
Ia sedang dalam pergantian jaga.
Menurut teman-temannya ia sedang istirahat untuk merokok.
20 menit kemudian penjaga gedung mendengar jeritan,
dari arah sini dan menemukan jasadnya.
Ada yang menyaksikan saat ia jatuh?
Kami sudah menyelidiki tapi sejauh ini tidak ada.
Pertahankan seperti itu, dan cari orang
untuk mengambil rekaman video dari atap
dan tangga.
Bagaimana menurutmu, Amy?
Cedera tulang belakang menandakan tubuhnya tertekuk akibat benturan
seperti buku yang ditutup.
Ia mengambil langkah mundur.
Itu tidak lazim untuk bunuh diri.
Korban-korbannya biasanya juga tidak menjerit.
Lihat luka memar di sini.
♪
Itu seperti ujung jari.
♪
Ini tempat ia melompat.
Jadi jika ada orang-orang di atas ini bersamanya,
mungkin mereka akan meminta rokoknya.
Mereka melangkah untuk mendekat.
Ketika korban mengeluarkan rokok dari bungkusnya,
mereka meraih kedua tungkai kakinya dan menekuknya ke belakang
melewati tepi gedung ini.
Detektif?
Aku Hal Weaver.
Aku pengurus di Woodgate ini.
Tolong biarkan ia ke sini. Terima kasih.
Tn. Weaver.
Aku hanya ingin menjamin kalian bahwa rumah sakit
akan mendukung investigasi kalian dengan berbagai cara yang kami bisa.
Terima kasih. Kami hargai itu.
Kami perlu menanyakan para pegawai Anda,
terutama mereka yang menganggapnya sebagai teman Grace.
Vanessa Shaw, dia suster
bagian Onkologi Anak.
Aku yakin ia dan Grace adalah teman sekamar.
- Seberapa baik kau mengenal Grace? - Tidak terlalu.
Aku mencoba untuk tetap menjaga jarak secara profesional dengan para pegawai.
Apakah Grace memiliki masalah dengan anggota staf?
Ada yang membuatnya merasa tak nyaman?
Ia tak pernah mengajukan pengaduan.
Dengr, sejauh yang kuketahui, Grace akrab dengan siapa pun.
Aku yakin ini hanya kecelakaan yang buruk.
Kami harus cermat. Kau harus paham.
Tentu saja.
Tn. Weaver, di mana kau berada saat Grace jatuh?
Di ruang rapat dewan, ruang konferensi lantai dua.
Aku dengar ada keributan, kami lari keluar,
Dan saat itulah aku melihat Grace.
Ada lagi yang kau perlukan?
Hanya itu saja sekarang. Terima kasih untuk waktumu.
Terima kasih.
Ada lagi?
Satpam bilang kamera yang ada di tangga
dan di atap kadang-kadang tidak berfungsi pagi ini.
Tak ada video.
Ya, itu mencurigakan, bukan?
Rupanya ini sering terjadi.
Staf memakai atap semacam tempat perkumpulan tidak resmi.
Mereka bahkan sering datang kemari untuk main-main sebentar.
Dan saat itulah mereka merusak kamera
Ayo kita bicara dengan teman sekamar Grace.
Mungkin korban kita sedang ingin bertemu dengan orang lain.
Asisten dokter anak, dimohon hubungi 5300.
Teknisi dimohon datang ke bagian Radiologi lantai tiga.
♪
Halo?
♪
Siapa di sana?
♪
Hei. Kau mau ke mana?
♪
Hei, kau.
Kau ingin aku ikut denganmu?
♪
Tolong jangan seperti anak yang ada dalam "The Ring."
♪
Lantai dasar. Tentu saja.
♪
Namaku Cassie.
♪
Siapa namamu?
Ethan.
Ethan Grant.
Ya, senang bertemu denganmu, Ethan.
- Apa yang kau lakukan di bawah ini? - Kurasa aku tinggal di sini sekarang.
Sendirian?
Dengan seorang wanita, tapi ia tak suka aku mengobrol dengan orang asing.
Kumohon keluarkan aku dari sini.
Lari!
♪
Jangan ganggu putraku!
Hei. Aku lupa dengan jaketku.
Kalau kau turun ke bawah, jangan kaget
bila kau menyaksikan banyak polisi di mana-mana.
Salah satu suster mengalami kecelakaan.
Pagi ini?
Kurasa ia jatuh dari atap.
♪
Ini mengerikan.
Grace yang malang.
Bagaimana bisa terjadi?
Kami masih menyelidikinya.
Apa Grace memang sering pergi ke atap untuk merokok?
Atau sekadar mencari udara segar?
Apa ia pernah bertemu dengan orang lain?
Ia tak pernah menyebutkan namanya padaku.
Tapi aku punya firasat pria itu sudah menikah.
Tapi ia bekerja di rumah sakit?
Katanya pria itu orang penting, jadi aku perkirakan dia seorang ahli bedah.
Mereka orang-orang paling penting di lingkungan ini.
Grace sangat dekat dengan beberapa pasiennya.
Aku ingin mengabari berita ini kepada mereka.
Tentu saja.
Kami akan hubungi jika memerlukan lainnya.
- Terima kasih, Vanessa. - Terima kasih.
♪
Hei, baru saja aku bicara dengan bagian Forensik
tentang rokok yang kalian temukan di atap.
Tes pendahuluan mengidentifikasikan adanya sampel dua DNA.
Ah, ada yang cocok?
Tidak cukup untuk mengetahui profil seluruhnya,
tapi kata mereka ini jelas milik pria dan wanita.
Teman sekamar Grace mengira ia berkencan dengan pria yang sudah menikah.
Mungkin seorang dokter.
Bisakah kau mulai dengan menanyakan staf susternya?
- Aku akan kabari bila dapat namanya. - Terima kasih.
Cassie? Sedang apa kau di sini?
Aku sedang ada urusan.
Aku kemari untuk memeriksanya.
Pasti kau ke sini karena suster itu.
Kau mengetahui sesuatu tentang hal itu?
Aku melihat burung gagak, kemudian
ada sesuatu yang mengerikan lalu melayang jatuh,
dan hanya sampai di sana.
Baik.
Seharusnya kau menghubungi aku.
Kau benci rumah sakit.
Aku berusaha mengatasinya.
Kau tak keberatan jika kita bicara di luar?
♪
Aku tahu kau sibuk, tapi bisa minta tolong
dan selidiki seseorang untukku?
Ethan Grant.
Kurasa ia mati di rumah sakit ini.
Mencari seseuatu yang khusus?
Hanya jika ada yang mencurigakan atas kematiannya.
Baik, ya kami akan menyelidiki untukmu.
Tentu tapi sebagai gantinya, bisakah kau menjauh
dari tempat ini?
Kematian seorang suster mungkin adalah kasus pembunuhan,
tapi bagaimanapun kau dan rumah sakit
bukan perpaduan yang bagus.
Kau tak tahu setengahnya dari cerita.
♪
- Hei. - Hei, Cassie.
Ethan Grant, usia delapan tahun...
ia meninggal di Woodgate dua minggu lalu karena neuroblastoma.
Jadi ia tak punya harapan sembuh.
Ia telah berjuang selama dua tahun.
Tom sudah bicara dengan ahli onkologi.
Katanya mereka berharap rangkaian kemo yang terakhir ini
akan menyusutkan tumor, tapi nampaknya tubuhnya
telah menyerah...tak ada yang mencurigakan.
Baik, terima kasih.
Dan maafkan aku karena tidak mendapatkan apa pun dari Sally.
Hei, terima kasih sudah berusaha.
Ya, dah.
Neuroblastoma?
Kedengarannya buruk.
Apa pun yang membunuh anak-anak itu buruk.
Hei, sekarang jangan menatap tajam ke arahku.
Aku tak pernah mengambil nyawa anak yang tidak berdosa.
Pin mawar untukmu.
Sebenarnya aku merasa prihatin terhadap Ethan.
Terjebak di bawah sana bersama wanita jahat penghuni lantai dasar.
Cukup buruk dengan yang telah ia hadapi akibat...
- Sekali lagi apa namanya? - Neuroblastoma.
Aku bersimpati.
Sekarang bahkan ia tak bisa pindah ke tempat yang lebih besar.
Pasti teman-teman menantinya untuk menyambut dirinya
di bagian dunia lain.
Aku kira mereka sangat khawatir, mengetahui di mana sekarang ia berada.
Apa yang kau inginkan?
Ini tentang apa yang kau inginkan, Gadis Cassie.
Kau ingin membantu Ethan.
Dan aku ingin membantumu.
Karena menurutmu memasuki surga
berdasarkan sistem poin?
Dan kau sedang memfokuskan masalah ini.
Apa yang terjadi di lantai dasar bukan kekasih yang putus cinta
atau semacam roh yang menunggu selesai begitu saja.
Kau tak bisa dengan alasan itu.
Tak bisa dengan lembutnya mengucapkan selamat malam.
♪
Bagaimana rencanamu untuk melepas cengkeramannya
dari si kecil Ethan agar bisa bebas?
Aku akan pikirkan.
♪
Ini data pribadi Grace.
Dan catatan aktifitasnya.
Ada tanda pengenal yang bisa melacak ke mana saja kegiatannya
dan apa saja yang dilakukan... benar-benar apa saja.
Aku bicara dengan beberapa suster yang bekerja bersama Grace.
Tak satu pun yang mengetahui tentang perselingkuhan,
tapi mereka semua mengatakan hal yang sama...
- sensitif. - Sensitif, bagaimana?
sulit menyaksikan pasien-pasiennya meninggal.
Perlu ketegaran untuk melaksanakan hal semacam itu.
Grace tidak memiliki pribadi seperti itu.
Ada yang bilang ia tak cocok untuk tugas keperawatan.
Tapi mereka serentak menyatakan menyukai dirinya.
Terima kasih.
Ada sesuatu.
Menurut catatan Grace sekitar dua minggu lalu
ia mengajukan uji post mortem
terhadap pasien yang meninggal di rumah sakit.
Kelihatannya itu adalah yang pertama kalinya dia lakukan.
- Apa yang ia lakukan? - Ah, sulit untuk dijelaskan.
Aku perlu orang yang bisa menerjemahkan istilah medis.
Tapi hasil uji itu tak pernah diumumkan.
Mengapa?
Karena pasiennya tak mungkin sembuh.
Neuroblastoma.
Dialah Ethan Grant.
♪
Ethan Grant yang dibicarakan Cassie?
Jadi Ethan Grant meninggal karena kanker yang tak bisa sembuh,
tapi suster di rumah sakit masih ingin menelitinya?
Ya, kita belum pasti.
Asante sedang berada di kamar mayat dengan pemeriksaan jenazah
memecahkan kode data medisnya.
Tapi kita sudah memeriksa jadwal Grace,
dan ia bekerja di bangsal anak
malam ketika Ethan meninggal jadi mungkin ia menyaksikan sesuatu.
Baik, apa yang kau inginkan dariku?
Ketika pertama kali kau menyebut Ethan, kau minta kami untuk memeriksanya.
jika ada sesuatu yang mencurigakan dengan kematiannya.
- Ya. - Aku ingin tahu apa yang ia sampaikan
di malam ia meninggal, karena ini tidak lazim kau mendapat
pernyataan kesaksian dari almarhum.
Memang tidak datang begitu saja. Tapi aku bisa tanyakan.
Sebenarnya, tahukah kau?
Aku sesungguhnya tak ingin kau kembali ke rumah sakit.
Aku tak ingin ke sana juga, tapi harus kulakukan.
Yang sebenarnya, Ethan...
ia terjebak di bawah sana bersama seorang wanita tua yang pemarah.
Wanita itu terbang ke arahku berteriak, "Jangan ganggu putraku!"
Cassie, orang terakhir yang terlibat dengan Ethan Grant
juga meninggal.
Kami akan menanganinya.
Kau akan menangani Ethan?
Kau akan ke lantai bawah
dan menegosiasikan pembebasannya dengan roh jahat itu?
Jangan tersinggung, tapi aku yang akan tangani ini.
Menurut permintaan di sini, Grace Morrow ingin menjalankan
uji ELISA pada Ethan Grant.
- Mengapa? - Belum tahu.
Tes ini mengukur level enzim
sehingga ia bisa mencari beberapa hal...
seperti antibodi hingga penyakit infeksi tertentu,
contohnya.
Ada yang mungkin bisa dilakukan dengan kankernya?
Bukan yang bisa aku perkirakan.
Dan menurut catatan pasien, Ethan telah melewati
rangkaian pasca bedah kemoterapi sebelum ia meninggal.
Jadi tubuhnya telah penuh dengan obat-obatan,
dan enzimnyanya menyebar ke mana-mana.
Jika aku jadi kau, aku akan memeriksa dokter bedah Ethan.
Mungkin Grace mengatakan apa yang ia cari.
Mengapa kau mengira begitu?
Karena dialah dokter yang sama yang menolak permintaan uji ELISA yang diajukan...
Shane Vogel.
- Dr. Vogel? - Ya, ada yang bisa aku bantu?
Kami sedang menyelidiki kematian Grace Morrow.
Ya, ini tragedi.
Ia suster yang cakap. Orang yang cakap.
Grace sangat peduli dengan pasien usai operasi
yang baru-baru ini telah meninggal, Ethan Grant.
Ya ia sangat sedih saat kami tak mampu menghilangkan
selurut tumor Ethan.
Terlalu dekat dengan pembuluh darah utama,
jadi kami sepakat untuk mengembalikan pasien ke kemoterapi
untuk menyusutkan massa tumornya lebih lanjut.
- Bagaimana akhirnya? - Ya, atau seperti itu yang kami pikirkan.
Yang artinya, kematiannya bukan sesuatu yang tak diperkirakan.
Ia adalah anak laki kecil yang sangat menderita.
Apakah Grace bilang kepadamu alasan ia ingin diadakan uji ELISA?
Ia tak menjelaskan secara spesifik.
Kelihatanya lebih bersifat memberatkan hasil operasi.
Jujur saja, ia tak bisa menerima kenyataan
bahwa anak manis yang kami kenal itu telah pergi selamanya.
Sekarang aku ingin melakukan operasi. Ada hal yang lain lagi?
Tidak, itu saja.
Oh kecuali Grace mengatakan pada teman sekamarnya bahwa ia melihat
seseorang di rumah sakit, mungkin staf dokter.
Kau mungkin mengenalinya?
Aku menghindari gosip rumah sakit.
- Kau sudah menikah? - Cerai.
Tiga kali.
Terima kasih.
SRS Tech ke bangsal Onkologi Anak.
SRS Tech ke bangsal Pediatric Oncologi Anak.
♪
Katanya kau harus pergi.
Ethan, kalau kau ingin pergi dari sini,
aku bisa membantumu.
Tidak, katanya ia akan menyakiti kami jika kami berusaha lari.
Siapa kami itu?
♪
Kami semua tinggal di bawah sini.
Ah, dia datang.
Ethan, apa yang terjadi denganmu?
Temui Avery! Cepat!
Ethan!
Baiklah, terima kasih aku telah diberitahu.
Aku akan bicara denganmu lagi, dah.
- Hei. - Hei.
Itu tadi Cassie.
Katanya ada banyak orang seperti Ethan di lantai bawah,
dan wanita tua itu kelihatannya pengawasnya.
- Apa maksudnya? - Tak tahu.
Tom, aku baru saja baca laporanmu dan aku perlu beberapa klarifikasi.
Dua minggu lalu Grace Morrow mengajukan pemeriksaan mayat
pada anak penderita kanker yang tidak bisa disembuhkan.
Sekarang, kau percaya kalau ini berhubungan dengan kematian suster itu?
Ya, ia sangat sedih dengan kepergian Ethan.
Itu mengarah ke pemikirannya,
tapi kita sudah mengesampingkan bunuh diri.
Kau sudah bicara dengan kedua orang tua si anak itu?
Apa mereka merasa curiga dengan kematiannya?
Tidak, aku menghubungi mereka.
Mereka berdua sedang tidur di rumah ketika sang anak meninggal.
Tapi mereka sangat memuji
kepedulian atas anak mereka di Woodgate.
Tapi kau masih menganggap ada hubungannya?
Itu hanya salah satu dari petunjuk yang kami ikuti.
Aku sarankan untuk tidak terlalu banyak buang energi soal itu, paham?
♪
Kau tahu, mungkin ia punya pandangan.
Mungkin Ethan Grant tak punya apa pun yang dilakukan
terhadap pembunuhan Grace.
Mungkin waktunya secara kebetulan saja.
Kemari.
Baik, sebelum Grace mati, ia sangat perhatian terhadap masalah Ethan.
Kematiannya menarik Cassie ke rumah sakit,
tempat ia bertemu dengan Ethan, jadi ini bukan sebuah kebetulan.
Cassie ke rumah sakit kemarin bukan
karena Ethan Grant atau Grace Morrow.
Ia ada di sana karena aku.
Aku tak mengerti.
Aku punya pacar di Seattle.
Ia terbaring koma.
Dan Cassie ingin menemuinya barangkali saja...
Ya, barangkali saja ia bisa bicara dengan pacarku.
Dan kau meminta Cassie untuk itu?
Ia yang menawarkan diri.
Tapi aku...
Aku tidak menolak.
Dengar, aku hanya tak ingin kau merasa bahwa alam semesta
telah bekerja di sini saat Cassie menawarkan bantuan.
Aku tahu.
Seharusnya aku ceritakan padamu.
♪
Cassie telah lama menolak kemampuan ini.
Tapi akhir-akhir ini nampaknya ia merasa sedikit berhasil.
Ia memanfaatkannya untuk kebaikan,
seperti mencoba membantu seorang teman.
Kuhargai kau telah bercerita padaku.
♪
Tapi aku masih merasa bahwa investigasi Grace
terhadap kematian Ethan adalah penyebab ia terbunuh.
Firasatku, ini bukan yang Cassie katakan.
Kalau begitu harus kita buktikan.
Hubungi ahli Nutrisi di nomor 2665.
Bisa aku bantu?
Kuharap begitu.
Aku teman keluarganya Ethan Grant.
Aku hanya ingin menyampaikan rasa terima kasihku
untuk siapa saja yang telah begitu baik padanya selama ia di sini.
Kau baik sekali.
Aku bermaksud untuk menuliskan kartunya.
Mungkin aku bisa kirimkan catatannya nanti.
Boleh aku tahu nama-nama suster Ethan?
Ia biasa banyak mengobrol dengan seseorang.
Kurasa namanya Avery.
Tak ada suster yang bernama Avery di sini.
Itu aku.
Namaku Avery.
Bukan urusanmu, anak muda.
Tak apa-apa, Carla.
Cassie bersamaku.
♪
Bagaimana kau bisa mengenal namaku?
Ethan yang cerita padaku.
Katanya agar aku mengawasimu.
Kau bisa bicara dengan Ethan meskipun ia telah tiada?
Kurasa ini karena aku sakit...
neuroblastoma, sama seperti yang ia derita.
Tapi kau bisa bertemu dengannya.
Dan kau tidak sakit.
Kemampuan ini dimiliki aku saat aku lebih muda darimu.
Tapi tak pernah menghilang.
♪
Bisakah kau menyelamatkan Ethan?
Ia tak suka berada di bawah sana.
Yang lain pun juga begitu.
Aku usahakan.
Tapi ini...
♪
Apakah Ethan pernah bicara denganmu pada malam ia meninggal?
♪
Semua bilang aku tak perlu takut mati
Sebab kematian itu tidak menyakitkan.
Tapi menurut Ethan mereka bohong dan kematian itu sangat...
...menyakitkan.
Bagaimana itu bisa menyakitinya?
Ia bilang ia sedang tidur ketika kematian itu tiba.
Jadi ia tak ingat awalnya.
Tapi kemudian...
Muncul ruam di lengannya.
Rasanya seperti terbakar hidup-hidup tapi berasal dari dalam tubuh.
Ia tak mampu menjerit.
Ia tak mampu bergerak.
Lalu tak mampu bernafas.
Ethan bilang seperti itulah rasanya sekarat.
Aku akan mulai menetapkan biaya konsultasi pada kalian.
Berupaya mencari penyebab kematian.
Gejala termasuk ruam, demam, dan lumpuh.
Serangan tiba-tiba.
Apakah ruam yang di lengan itu seperti akibat dari suntikan?
Mungkin.
Kedengarannya seperti reaksi alergi terhadap obat.
Mungkin obat succinylcholine.
Ini bersifat melumpuhkan.
Ahli anestesi memakainya agar pasien tetap terintubasi.
Dan juga sangat mudah untuk membunuh orang.
Ada beberapa pembunuhan yang melibatkan obat anestesi SUX.
Biasanya pelakunya berlatar belakang medis.
Seorang dokter yang tidak bahagia menyuntik istrinya,
ia langsung meninggal... seakan terkena serangan jantung.
Bagaimana dengan otopsi?
Ya, itu sisi buruknya..
Obat ini pada dasarnya hanya sepasang
molekul-molekul acetylcholine yang mengikat
yang aslinya berproses di dalam tubuh
sangat tidak bisa dilacak.
Kecuali melalui uji ELISA.
Jika kau disuntik SUX, maka akan ada kenaikan level
asam suksinat di dalam tubuhmu.
Itu sebabnya Grace menginginkan adanya uji ELISA terhadap Ethan.
Seberapa kemungkinan muncul reaksi alerginya?
Sangat jarang.
Ada yang berusaha membunuh Ethan dengan menyuntikkannya.
Menganggap seolah-olah anak laki itu mati saat teridur.
Tapi tubuh Ethan alergi dan Grace memperhatikan reaksi itu.
Dan terima kasih, Amy.
Aku akan kirimkan tagihannya lewat surat.
Lipat gandakan.
Mengapa membunuh anak berusia delapan tahun yang jelas sudah sulit disembuhkan?
Ya, satu-satunya alasan yang bisa kurasakan adalah untuk mengakhiri penderitaan.
- Tapi bukan oleh orang tuanya. - Kalau begitu karyawan rumah sakit?
Ya, jika itu orang yang ada di rumah sakit,
Ethan bukan satu-satunya korban.
Hantu-hantu yang disaksikan Cassie di lantai dasar.
Mungkin yang kita bicarakan adalah malaikat penuh belas kasih,
Dan jika mereka telah mencabut nyawa pasien
yang sudah dinyatakan tak bisa disembuhkan,
kemungkinan mereka melaksanakannya selama bertahun-tahun
tanpa ada satu pun yang curiga.
Jadi ketika Grace mulai menyelidiki kematian Ethan...
Pembunuhnya sadar perbuatan mereka akan terungkap.
Tepat.
Mereka memancing Grace ke atap lalu mendorongnya.
Kita perlu mengidentifikasi korban-korban lainnya.
Kita mulai dengan catatan pasien.
Untungnya Grace Morrow punya pandangan ke depan dengan menyebut
ruam di lengan Ethan Grant
sebelum ia cantumkan pengajuan ELISA.
Itu cukup bagi kami untuk mengeluarkan surat peringatan bersegel
untuk membuka catatan medis Woodgate selama lima tahun ke belakang.
Baik, tapi yang sedang kau bicarakan
itu tentang ribuan orang, kan?
Sebenarnya 3.000 sampai 5.000 pasien.
Kita perlu mengidentifikasi dua lusin pasien yang kau lihat di lantai dasar itu.
Oh.
Aku tahu, aku tahu.
Tapi kami sudah menarik pasien yang seperti Ethan,
yang meninggal sendiri di rumah sakit pada malam hari,
lalu kami pisahkan
foto-foto mereka dari informasi medisnya.
Ini foto-fotonya.
Dan kau ingin aku memeriksa foto-foto ini?
Apa ini prosedur polisi?
Kau saksi mata.
Tapi ini hanya untuk kita sendiri saja, paham?
Baik, aku harus bekerja dua jam lagi.
Selepas itu, aku bantu.
Sampai di mana kita saat ada malaikat penuh belas kasih?
Karyawan Woodgate nyaris berjumlah 10.000 orang.
Hampir seperempatnya mempunyai akses langsung atau terbatas
- untuk menyuntikkan succinylcholine. - Dan korban-korbannya?
Ya, kami menggunakan Ethan Grant sebagai patokan dasar...
untuk menarik pasien yang digolongkan sebagai yang tidak bisa disembuhkan
namun yang kematiannya tidak dicurigai
selama lebih beberapa minggu.
Sejauh ini kami telah menemukan 12 pasien yang sesuai dengan profil.
Ya, bagaimana kita bisa mempersempit pencarian para pegawainya?
Setiap orang harus mengusap kartu identitasnya
untuk memperoleh akses ke lemari obat.
Kami hubungkan dengan jadwal tugas para pegawai
dengan waktu kematian pasien,
berharap ada yang sesuai.
Aku menemukan kecocokkan.
♪
Selamat sore.
Detektif, ada yang bisa kami bantu?
Carla Gainer, kami memerlukanmu untuk ikut dengan kami..
- Aku tak mengerti. - Ada apa?
Pembunuhan Ethan Grant.
♪
Ini aneh, aku sama sekali tidak mengenal Ethan Grant.
Aku berusaha menghindari tugas-tugas di bagian bangsal anak.
Karena sulit?
Karena aku tak suka anak-anak.
Dengar, periksalah catatan kegiatanku.
Jika aku mengambil obat anestesi dari lemari obat,
- pasti ada catatannya. - Dan memang ada.
Kartu tanda masukmu digunakan untuk mengambil 100 miigram obat anestesi
di hari Ethan Grant meninggal.
Tapi bahkan tidak pernah ke sana.
Aku ingat ketika aku dengar berita tentang Ethan,
merasa senang karena aku akan pulang dengan makanan beracun.
Terhindar dari dramanya.
Maksudmu ada orang lain yang menggunakan tanda pengenalmu?
Itu yang aku bisa perkirakan,
tapi aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Kami menjaga kartu tanda masuk ini dengan nyawa kami.
Hal Weaver adalah satpam yang disiplin.
Kami perlu mengkonfirmasi alibimu.
Hubungi Anne Freeman, kepala suster.
Ia pasti ingat, karena saat itu ada keteledoran besar.
Grace satu-satunya yang bisa melindungiku di saat-saat terakhir,
tapi ia tak pernah bertugas malam hari.
Mengapa tidak?
Meskipun ia tak punya senioritas di Woodgate,
ia masih memiliki perlakuan istimewa.
♪
Kau sedang menghubungi Tom Hackett. Tinggalkan pesan.
Tom, ini aku.
Aku memeriksa banyak foto.
Dan kurasa aku menemukan foto wanita tua yang ada di lantai dasar.
Sepertinya ia adalah pasien Woodgate.
♪
Aku tak pernah bertemu sebelumnya.
Tapi tak seharusnya ia berada di bangsal anak-anak.
Ya, aku rasa ini foto lama.
Jika aku bisa menemukan siapa wanita itu,
mungkin aku bisa tahu apa yang ia inginkan
bersama Ethan dan yang lainnya.
Terima kasih telah membantu Ethan.
Itu membuatnya merasa tidak takut setelah tahu kau berusaha begitu keras,
untuk mengeluarkan dia.
Dan aku sudah sampaikan kepadanya jika aku mati aku akan datang dan bersamanya
Agar ia tak sendirian lagi.
Kau tak akan mati dalam jangka waktu lama, Avery.
Seharusnya kau tak berkata begitu, kecuali kau yakin sudah tahu.
Kau benar, maafkan aku.
Orang menginginkan hal positif untuk diucapkan.
Mereka ingin mengatakan padamu betapa kuatnya dirimu
dan betapa besar keinginan untuk melawan.
Tapi mereka tak tahu betapa sulitnya...
dan pada dasarnya, betapa kau tak pernah merasa kuat.
Tapi kau tahu maksudku.
Kau hadapi seluruh masalah yang mengesalkan,
lalu kau merasa tak berdaya dan sedih,
tapi kau tetap berusaha.
Cassie, jika aku mati
lalu aku terjebak di antara dua lorong...
♪
maukah kau menolongku untuk memutuskannya?
♪
Itu sebuah janji.
♪
Aku sudah bicara dengan Anne Freeman.
Katanya setiap ia menjadwalkan Grace untuk jaga malam,
Ia selalu dipanggil dari Hal Weaver
dan memerintahkannya untuk mengganti.
Mempengaruhi agar Grace mendapat pergantian jaga yang lebih baik.
Kedengarannya seperti orang penting di rumah sakit itu
- yang melakukan apa saja untuk pacarnya. - Ada lagi.
Aku menyelidiki situasi tanda pengenalnya.
Dan Weaver sangat ketat untuk itu.
Hanya ia satu-satunya yang bisa menerbitkan tanda pengenal.
Kita harus menanyainya.
Tn. Weaver.
Kuharap kalian punya alasan kuat mengapa aku dipanggil kemari.
Ketika Grace terbunuh,
kau bilang pada kami kau sedang menghadiri pertemuan dewan.
Tapi kau lupa untuk menyebut bahwa ada istirahat selama 15 menit.
Yang kebetulan tepat ketika Grace meninggalkan tugasnya dan pergi ke atas
untuk merokok.
Apa kau menghubunginya melalui sambungan rumah sakit
dan memintanya agar menemuimu?
Kami tahu kau dan Grace menjalin cinta.
Ya.
Aku menghubungi Grace dari ruang rapat,
dan memintanya untuk menemuiku di atas atap.
- Tapi aku tak pernah ke sana. - Mengapa?
Aku disudutkan oleh ketua dewan.
Katanya ada orang yang telah memberitahu dia bahwa aku sedang berencana
untuk mengubah suaraku dalam rencana ekspansi
yang ternyata tidak benar.
Tapi itu membutuhkan waktu 20 menit untuk mengurai kesalahpahaman,
dan di saat itulah, Grace telah tewas.
Siapa saja yang berada dalam pertemuan itu, Tn. Weaver?
Beberapa direktur...
Wally Fitzgerald, ketua dewan,
Katy Mead dari yayasan,
dan Shane Vogel, kepala bedah.
Apakah Shane Vogel tahu tentang kau dan Grace?
Teman Shane.
Aku mengaku padanya, ya.
Karena ia bisa menjaga rahasia?
Apa kau meminta bantuan sebagai imbalannya?
Apa kau pernah memberinya tanda pengamanan tambahan?
Ya, para suster Shane sangat ceroboh
dengan tanda pengenal mereka.
Beberapa kali aku ingat kabar penggantian tanda pengenal
untuk Carla Gainer selagi Shane menunggu.
Terima kasih.
Shane Vogel membohongi kita saat ia mengatakan tak mengenal
pacar Grace.
Ia tahu Hal Weaver dan Grace sedang menjalin hubungan.
Kami bicara dengan Wally Fitzgerald,
ketua dewan.
Katanya orang itu bernama Vogel
yang menyampaikan bahwa Hal akan mengubah suaranya.
Vogel ingin menahan Hal yang akan turun ke bawah.
Jadi Vogel merepotkan Hal, lalu ia pergi ke atap
untuk membicarakan Ethan Grant pada Grace.
Dan jika Grace tidak berhasil membuktikan Vogel adalah pembunuhnya,
ia mungkin mengakui di hadapan Vogel,
mengatakan bahwa ia tidak akan menghentikan investigasinya.
Ya, dokter itu harus menyingkirkan suster.
sebelum ia bicara kepada orang lain.
Bisa kita buktikan kalau Vogel itu si malaikat penuh kasih?
Kami telah memeriksa ulang dengan korban-korban potensial.
Ia yang mengoperasikan delapan pasien termasuk Ethan Grant.
Pengawas koas untuk 12 pasien lainnya.
Sekarang menurut kami yang ini pasien siluman.
Ellen Rabe... ia adalah ibunda Shane Vogel.
Tanggal kematiannya
bertepatan dengan penggantian tanda pengenal yang pertama
yang diterbitkan Hal Weaver untuk Carla Gainer.
Shane Vogel ingin mengakhiri rasa sakit ibunya
sehingga ia mencobanya.
Ia sadar kita telah memeriksa Hal Weaver dan Carla Gainer.
Ia berasumsi penyelidikan kita hampir dekat.
Aku akan hubungi hakim untuk menerbitkan surat penangkapan.
♪
Permisi, di mana Shane Vogel?
Katanya ia akan memeriksa pasien di bangsal anak.
♪
- Shane. - Letakkan jarum suntiknya.
♪
Aku tak pernah menyakiti orang lain.
♪
Aku menjadi dokter untuk menolong sesama.
Kau lakukan apa pun yang kau mampu untuk membuat pasien tetap hidup, selama kapan?
Memperpanjang penderitaan mereka? Menghilangkan kesedihan?
Selama berbulan-bulan, minggu?
Berhari-hari?
Itu kejam.
Seperti itukah saat kau menolong ibumu, Shane?
Karena ia telah sangat menderita?
Aku duduk di dekatnya berjam-jam mendengarkan tangisannya
karena sangat kesakitan.
Dan suatu malam, aku menyaksikannya.
Ada semacam sinar halo di sekeliling kepalanya dan aku tahu itulah saatnya.
Dan pasien yang kupilih adalah mereka yang bertanda halo yang berarti mereka telah siap,
meskipun tak ada yang mengerti.
Di ruangan itu, hanya kami berdua...
Kami sadar.
Kau tak bisa memenjarakan aku, bukan karena menolong orang.
Dan aku coba katakan pada Grace, tapi ia tak mau dengar!
Shane, aku hitung sampai tiga.
Satu...
dua...
♪
- Jangan, Shane! Tidak! - Aku perlu brankar sekarang!
"Jangan ganggu putraku."
Kukira ia sedang membicarakan Ethan,
tapi ternyata Shane.
Ya, bahkan setelah kematiannya pun semua ibu masih melakukan berbagai cara
untuk melindungi anaknya.
Ya, dan kurasa ia masih mengira menjadi orang yang bernyawa.
Mereka yang dibunuh Shane adalah para saksi mata.
- Mereka bisa bicara. - Benar.
Ya perempuan itu tidak salah.
Ethan bicara kepadamu dan Avery.
Bagaimana seandainya Ellen tak menyadari bahwa ini telah berakhir,
dan Shane telah meninggal?
Ia mungkin masih ada di di bawah sana menguasai semua pasien.
♪
Sedang mengunjungi lagi untuk menemui si wanita itu di lantai dasar
Ding, ding.
Sekadar ingin tahu, apa rencanamu dengan si wanita tua itu?
Aku belum punya rencana.
Aku senang ada pertengkaran.
Aku bertaruh 20 untukmu, sayang.
♪
Aku ingin kau pergi, Ed.
Aku sungguh-sungguh.
Kau seorang pembunuh.
Kau tak punya rasa penyesalan dengan yang telah kau lakukan.
Kau tak akan keluar dari dua situasi dunia ini,
apa pun yang kau lakukan.
Dan aku tak butuh bantuanmu.
Pergilah.
Jangan kembali.
♪
Ellen?
Kau di sini?
♪
Ellen.
♪
Mereka tahu tentang Shane.
♪
Sudah berakhir.
Ia sudah mati.
Pembohong.
Itu kenyataannya.
♪
Tapi mungkin ia masih berada di dekat sini.
Jika kau lihat, mungkin kau bisa temukan dia...
membantunya melewati semua ini.
Putramu sedang dalam kesulitan.
Ia membutuhkan ibunya.
♪
Bagus.
♪
Lihatlah dirimu.
♪
Seperti kotak Cracker Jack, sayang
dirimu penuh kejutan.
Di mana Ethan?
Dan yang lainnya?
Tak tahu.
♪
Yang ingin kusampaikan, aku merasa lebih baik
seolah aku telah melihat sinar yang terang, paham?
Mendengar paduan suara surgawi atau apa.
Tapi tidak ada apa-apa.
Dengar, aku bukan ahli tapi jika Ellen telah pergi,
tidakkah itu artinya semua pasien juga pergi?
Maksudku hanya Ellen satu-satunya yang mengawasi mereka kan?
Mungkin.
Aku hanya ingin kepastian bahwa Ethan baik-baik saja.
- Aku akan bicara denganmu nanti. - Baik.
♪
Mungkin ia sengaja tak ingin bicara denganmu.
Maksudku...
Ia tak percaya dengan hal-hal seperti itu...
Kemampuan cenayang, berkomunikasi dengan roh-roh.
Ya, ia bukan orang pertama
yang bergabung setelah menghabiskan sedikit waktunya denganku.
♪
Ya bagaimana pun,
aku tahu ia ingin mengajukan banyak pertanyaan.
Bagaimana bisa terjadi?
Apa bagian terbaik dan terburuknya?
Dari mana asalnya?
Itu mudah jawabannya.
Dari ibuku.
Beliau juga memiliki kemampuan.
Pasti akan menjadikan hidup lebih mudah.
Tidak juga.
Ia sangat membencinya.
Ia tak ingin memahaminya
atau menanganinya.
Ia hanya berusaha untuk menghentikan.
- Bisakah itu? - Bisa.
Jika kau menenggelamkan dirimu ke dalam minuman sampai pingsan.
Minuman keras melumpuhkan seluruh indera, kan?
Bahkan indera keenam.
Mendiamkan suara-suara. Mengaburkan pandanganmu.
Tapi kemudian menimbulkan kekacauan di kehidupan nyatamu.
♪
Ibu meninggal saat usiaku 13 tahun.
♪
Saat itulah aku tinggal bersama Tom dan Brian.
Apa ia pernah...
mengunjungimu?
Tidak pernah.
♪
Aku tak merasakan apa-apa. Aku...
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
♪
Aku tak yakin ada sesuatu yang ingin ia katakan kepadaku
yang belum kuketahui.
Ia mencintaiku.
Ia tahu aku mencintainya.
Dan hal menyedihkan ini terjadi pada kami.
Dan ini tidak benar atau adil, tapi...
ini bukan kesalahan siapa pun.
Dan bila ia bisa mengenali di sekelilingnya saat ini,
berarti ia tahu aku di sini.
Dan aku tak pernah meninggalkannya.
Aku menantinya untuk kembali kepadaku.
♪
Kepada asisten dokter anak mohon hubungi 5300.
Cassie, hei.
Hei. Hei kau.
- Segalanya baik-baik saja? - Aku baru dengar.
Kankerku lenyap.
- Oh. - Aku akan pulang.
Itu berita baik.
Selamat.
- Terima kasih. - Oh.
Ibuku sedang dalam perjalanan.
Tapi aku senang aku bisa berpamitan.
Ya, aku juga.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Oh, Ethan juga berterima kasih kepadamu.
- Ia baik-baik saja? - Oh, ya.
Mereka semua.
Terima kasih sudah menyampaikan padaku.